Lúc đó chúng tôi đang ở trong một cửa hàng, và rồi...
...một gã bảo chúng tôi mặc quân phục vào.
"Ông nói cái quái gì thế?"
Hắn đáp, "Nước Mỹ đã tuyên chiến với Nhật Bản."
Chúng tôi không thể tin nổi.
Err, đất nước chúng ta đã bị tấn công.
Điều đó hoàn toàn khác.
không giống như Triều Tiên hay Việt Nam.
Thật sự chúng ta đã bị tấn công.
Và, bạn thấy đấy, có một cảm giác là...
...có lẽ, chúng tôi chỉ là những người nhà quê chân chất, thế nhung...
...ở nơi tôi sống, có rất nhiều người tình nguyện ra chiến trường.
"Ai muốn vào binh chủng Thiết giáp?
"Ai muốn vào Không lực?
"Ai muốn vào Hải quân?" hoặc đại loại là vậy.
Rồi, họ hỏi:
"Ai muốn làm lính dù?"
Có ai đó hỏi, "Lính dù là cái cóc gì?"
Lúc ấy chưa ai biết đó là gì cả.
Chúng tôi đến từ một thị trấn rất, rất nhỏ.
và ba cậu trong số đó thuộc hạng 4F (không đủ tiêu chuẩn - subber's note)...
...sau đó họ đã tự tử vì không được chọn...
một lúc khác.
Tất cả những thứ tôi làm...
không phải là vì huân chương...
hay cấp bậc, mà đơn giản là vì những điều đó phải được thực hiện...
Hắn hỏi, "Các cậu có thể nhảy được không?
"Thế này, các cậu chuẩn bị đầy đủ quân trạng...
"...nhảy ra khỏi máy bay, và chiến đấu với kẻ thù."
Các cậu ở dưới thì bảo, "Biến đi!"
Chả có ai xung phong cả.
Và rồi, tôi cũng chẳng biết thế nào nữa...
...Tuyên truyền viên bảo:
"Nhưng các cậu sẽ được trả ít nhất là $50 1 tháng."
Vậy thì, $100 sẽ tốt hơn.
Tôi muốn 1 ổ chicken pie.
Được rồi các cậu, thu xếp đồ đạc lại đi.
Fox Company... đi thành nhóm năm người.
"Nhân danh Cha, Con, và các Thánh thần..."
1st Platoon, vũ khí sẵn sàng.
Cần giúp 1 tay ko, Trung úy?
Easy Company! Chú ý!
Lại đây nào.
Xem nào, nhanh lên các cậu.
Lại đây!
Hiện eo biển Anh đang đầy mưa và sương mù.
khu vực đổ quân có gió mạnh.
Tối nay chúng ta hủy.
Chuyến đổ quân đã được hoãn lại.
Lệnh hoãn kéo dài trong vòng 24 giờ. Mẹ kiếp.
Các trung sĩ, nhận nhiệm vụ.
Chà, thật là bất ngờ nhỉ.
Không hẳn vậy.
Mọi việc vẫn diễn ra như tôi nghĩ.
Well, Tôi không hiểu nổi sao các cô lại từ chối $80,000 của công lý đó.
Công lý của ai?
Nếu anh muốn phục vụ công lý...
...sao lại không nhập ngũ?
Có vẻ thời tiết bắt đầu tốt rồi.
Cậu có nghĩ vậy không?
Không.
Tớ thì cho là vậy.
Lính của cậu sao rồi?
Họ sẽ ổn thôi.
5:00 ở New York.
4:00 ở Chicago.
Thời điểm tốt hả? Uhm.
Thời điểm tốt.
Uống một chút.
Có lẽ là ăn tối sớm ngay trước khi chiếu phim.
Một vùng được khai hóa để con người được khai sáng.
Lẽ ra cậu nên chào đời sớm hơn một chút, Nix.
Hả? Và từ bỏ hết những thứ này sao?
Chúng ta sẽ đi Chicago, tớ sẽ đi với cậu đến đó.
Ừ.
Để xem.
Thật ra, cậu có biết đó là quê của ai không?
Ai? À, hắn hả?
712 ngày với tên khốn đó và giờ chúng ta ở đây.
Bọn bay đứng tư thế nghiêm xem nào.
Binh nhì Perconte, câu có xếp ống quần vào ủng đúng kiểu lính dù không vậy?
Không, thưa chỉ huy.
Vậy hãy giải thích xem những nếp nhăn ở ống quần là ở đâu ra.
Nhận khuyết điểm, thưa chỉ huy.
Tình nguyện vào chủng lính dù là một lẽ...
...nhưng các cậu còn cả 1 quá trình để chứng minh mình thuộc về nơi đây.
Ngày phép của cậu bị hủy.
Tên? Luz, George.
khe ngắm sau có bụi.
Hủy phép.
Cậu khâu quân hàm hồi nào, Trung sĩ Lipton?
Hôm qua, thưa chỉ huy.
Đủ lâu để thấy cái này rồi chứ. Hủy.
Vâng thưa chỉ huy.
Tên?
Malarkey, Donald G.
Malarkey là tiếng lóng của cứt chó phải ko?
Vâng, thưa chỉ huy.
Báng súng bị gỉ, Binh nhì Cứt chó.
Hủy.
Name?
Liebgott, Joseph D., sir.
Lê bị gỉ, Liebgott.
Cậu muốn giết bọn Đức ko?
Có, thưa chỉ huy.
Không phải với thứ này.
Tôi không muốn đem thứ gỉ sét này ra chiến trường.
Và tôi sẽ không để các cậu ra chiến trường trong tình trạng này.
Giờ, nhờ bọn vô kỷ luật này...
...mỗi người trong đại đội...
...đều bị mất ngày phép cuối tuần.
Thay đồng phục thể dục, chúng ta chạy lên đồi Currahee.
Trung đội 2, giải tán.
Chúng ta có 2 phút.
Giải tán!
Tôi cóc chạy lên đó đâu.
Perconte, cậu đang làm cái quái gì thế? Xỏ quần à?
Câm mõm đi?
Ai hắn cũng xỏ mà.
Cậu phải biết rõ hơn ai hết chứ.
Đừng có đổ cho hắn.
Đổ lỗi á?
Sao cậu không lại đây và nhìn quần tớ này...
...soi kỹ xem có nếp nhăn nào không?
Thay đồ vào và chạy lên đồi thôi.
Đi nào các cậu!
Perconte, đi thôi, Perconte.
Binh nhì White, sao cậu không mặc đồng phục thể dục?
Tôi đang hỏi cậu đấy, Binh nhì.
Oh, Easy Company.
Cứ lo chạy đi, không cần phải lo.
Bọn tôi sẽ đưa bồ các cậu đi xem phim.
Ờ, tốt đấy, bọn bay cần vài con thật đấy.
Chúng ta chạy đi đâu đây?
Currahee.
"Currahee" nghĩa là gì?
Tự lực cánh sinh.
Lên bao nhiêu, xuống bao nhiêu?
Lên 3 dặm, xuống 3 dặm.
Đơn vị nào?
Easy Company.
Và chúng ta làm gì? Tự lực cánh sinh.
Không được giúp tên đó! Không được giúp hắn!
Không được dừng lại.
Các cậu có 30 phút để lên đỉnh đồi...
...nếu muốn phục vụ trong đơn vị lính dù.
Hi-ho, Silver!
Các cậu làm được mà.
Cố lên.
Nào, Alley, cố lên.
Cố lên, Guarnere.
Christenson, lên nào.
Tôi không tin được là cậu cũng lên đến đấy đấy, Binh nhì Wynn.
Các cậu còn 23 phút.
Đối với các đơn vị khác của Trung đoàn 506 là đủ đấy...
...nhưng coi bộ ko ổn với Easy Company.
Chúng ta làm được, làm được, cố lên.
Tôi phải nói điều này.
Với ai?
Trung úy Winters.
Gì thế?
Tôi xin phép được nói?
Cậu nói đi.
Chỉ huy, chúng ta có 9 đại đội.
Phải.
Vậy tại sao chúng ta là đại đội duy nhất...
...hành quân vào mỗi tối thứ 6, 12 dặm, đầy đủ quân trang trong trời tối đen?
Cậu nghĩ xem tại sao, Binh nhì Randleman?
Trung úy Sobel ghét chúng ta, thưa chỉ huy.
Trung úy Sobel Sobel không ghét Easy Company, Binh nhì Randleman.
Hắn ghét cậu đấy.
Cảm ơn, chỉ huy.
Hắn tự ghét hắn luôn.
Hắn ghét cậu nữa đấy, Muck.
Trung úy Winters, ra lệnh tháo bình nước và mở nắp.
Easy Company, tháo bình nước và mở nắp.
Theo lệnh tôi, đổ hết nước ra.
Theo lệnh sĩ quan chỉ huy, các cậu sẽ mở nắp bình nước.
Thi hành, Trung úy.
Đổ nước.
Tên gì?
Christenson.
Tại sao bình của cậu không có nước?
Ban nãy cậu uống nước phải không?
Vâng, thưa Trung úy.
Gã này có nhận lệnh là không được uống nước trong chuyến hành quân tối thứ 6 không?
Có, thưa chỉ huy.
Binh nhì Christenson, cậu không tuân lệnh cấp trên.
Đổ đầy bình nước...
...và đi tiếp 12 dặm, ngay lập tức!
Vâng, thưa chỉ huy.
Giải tán!
Cậu đang làm cái chó gì với đơn vị của tôi vậy?
Cậu đến trễ và cho phép lính bất tuân mệnh lệnh trực tiếp à?
Nhận khuyết điểm, thưa chỉ huy.
Cậu làm tôi thất vọng đấy, Trung úy.
Đây không phải Dog Company. Đây cũng không phải Company.
Mà là Easy Company.
Dưới quyền của tôi, đây sẽ là đơn vị đầu tiên...
...và thiện chiến nhất trong toàn Trung đoàn.
Tôi muốn sáu người.
Báo cáo những vi phạm của họ và cho nhận xét của anh, để trên bàn tôi lúc 0130.
Rõ chưa?
Vi phạm gì, thưa chi huy?
Tìm ra.
Vậy rồi cậu sẽ làm gì?
Tóm đại 6 thằng rồi cho họ chà nhà xí.
6 người may mắn hả?
McDowell, Toye, Perconte.
Lipton, Muck and Guarnere.
Sao lại là họ?
Thì đến phiên thôi.
Tay Sobel đó là 1 thiên tài.
Tay hiệu trưởng của tôi cũng y như hắn.
Tôi hiểu rõ cái loại đó.
Lewis.
Michelangelo là thiên tài, Beethoven là thiên tài.
Cậu biết có 1 gã trong đại đội này không chạy lên Currahee với đầy đủ quân trang...
...chỉ để đái vào cà phê của hắn mỗi sáng không?
Nhảy đi, nhảy đi.
Đứng vào vị trí.
1,000, 2,000.
Cậu gãy chân rồi đấy, Binh nhì Gordon.
Cậu muốn chết hả?
Không, thua chỉ huy.
Đứng vào vị trí.
Chó chết.
Chạy đến bức tường.
Cả đội vượt qua nào.
Tiến lên, vượt tường nào.
Chúa ơi, cái chó gì thế này?
Lòng lợn ku ạ.
Mẹ nó!
Cậu ở đây để làm gì, Binh nhì Gordon?
Để phục vụ đơn vị lính dù, thưa chỉ huy.
Tôi không nghĩ vậy. Cậu ở đây để làm gì, Binh nhì Gordon?
Để phục vụ đơn vị lính dù, thưa chỉ huy.
Cậu có 50 phút để chạy lên đỉnh đồi và chạy về, và tôi sẽ theo sát cậu.
Còn chờ gì nữa?
Easy Company có thành tích tốt nhất toàn Tiểu đoàn 2.
Tôi tin rằng điều này có được là nhờ cậu.
Chúc mừng Đại úy Sobel.
Cảm ơn ngài, thưa chỉ huy.
Có phải Trung úy Winters đang quản lý Easy Company không?
Vâng thưa chỉ huy.
Thành tích của cậu ta tốt đấy.
Tôi cũng đang định thăng cấp cho cậu ta.
Mà sao cậu không làm điều đó nhỉ? Cậu ta sẽ cảm thấy được khích lệ đấy.
Tạp chí khiêu dâm, cấm.
Trang phục sai quy cách, cấm.
Tên này còn có cả 200 cái BCS trong tủ cá nhân nữa.
Làm thế quái nào hắn đủ sức để đánh nhau?
Còn Binh nhì Tipper...
...sao lại tốn quá nhiều thời gian cho thư từ?
Đại úy, thư cá nhân cũng bị cấm à?
Bọn này chưa phải lính dù đâu, Trung úy.
Chúng không có quyền có tài sản cá nhân.
Cái gì đây?
Ai trả lời xem?
1 lon đào đóng hộp, thưa chỉ huy.
Trung úy Nixon nghĩ đây là một lon đào đóng hộp.
Sai rồi, Trung úy.
Ngày phép cuối tuần của cậu bị hủy.
Đây là tài sản của quân đội Mỹ...
...bị lấy từ kho quân nhu mà không xin phép...
...và tôi sẽ không cho phép việc trộm cắp xảy ra trong đơn vị của mình.
Tủ của ai đây?
Binh nhì Parks, thưa ngài.
Loại hắn ra.
Tất cả phép cuối tuần, hủy.
Kể cả sĩ quan.
Thi hành.
Trung úy Winters.
Đại tá Sink muốn thăng cấp cho anh.
Cậu sẽ là sĩ quan trợ lý cho tôi, Trung úy.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn, thưa chỉ huy.
Và để kiểm tra khả năng tổ chức và điều động của cậu...
...Tôi phân công cậu làm sĩ quan phục vụ nhà bếp trong 14 ngày.
Báo cáo tổ bếp lúc 0515.
Tổ chức bữa sáng cho đại đội lúc 0600.
Vâng thưa chỉ huy.
Mà này, Dick, dự báo ngày mai có mưa đấy...
...nên trưa mai đại đội sẽ có buổi tập huấn trong nhà.
Có lẽ một bữa trưa đặc biệt trước buổi tập huấn...
...sẽ tốt đấy.
Được chứ?
Vâng thưa chỉ huy.
Tôi thích spaghetti.
Chờ chút, có ngay đây.
Có người đang đem thêm đến đấy.
Cái thứ này màu cam mà.
Spaghetti làm quái gì mà màu cam.
Cái thứ này cóc phải spaghetti.
Nên gọi là mì sốt cà chua của quân đội.
Cậu không cần phải ăn cũng được.
Oh, Coi nào, Gonorrhea, là một người gốc Ý...
...lẽ ra cậu phải thấy gọi món này là spaghetti là một sự sỉ nhục.
Để tôi ăn cho. Thôi khỏi, Tôi đang ăn.
Này, xéo đi giùm cái.
Mệnh lệnh thay đổi, tất cả đứng dậy!
Hủy tập huấn trong nhà.
Đại đội Easy chạy bộ lên đồi Currahee.
Di chuyển nhanh lên!
Lên 3 dặm, xuống 3 dặm.
Hi-ho, Silver!
Chạy đi, nhanh lên.
Cậu là đồ đàn bà, Binh nhì Hoobler!
Bịt tai lại và cuốn gói về nhà đi.
Coi bộ Gordon tiêu rồi.
Phải không Gordon. Nôn xong chưa?
Cậu không xứng đáng chút nào cả.
Binh nhì Randleman, nhìn cậu yếu đuối quá đấy.
Có xe cứu thương đang chờ cậu dưới chân đồi kìa.
Cậu có thể kết thúc ngay đây.
Hết cực nhọc, hết phải chạy lên Currahee.
Khỏi cần gặp rắc rối với Đại úy Sobel.
"We pull upon the risers We fall upon the grass
"We never land upon our feet We always hit our ass
"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?
"Zim zam, goddamn! We're Airborne Infantry
"We pull upon the risers We fall upon the grass
"We never land upon our feet We always hit our ass
"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?
"Zim zam, goddamn! We're Airborne Infantry"
Nào các cậu, đã sẵn sàng làm lính nhảy dù chưa?
Có, thưa chỉ huy.
Mong là vậy.
Đây sẽ là chuyến đầu tiên trong 5 đợt nhảy tập từ máy bay C-47 trong ngày.
Sẵn sàng!
Đứng!
Móc dây!
Bằng cách hoàn tất cả 5 lần nhảy...
...các cậu sẽ trở thành những lính dù thực thụ.
Kiểm tra!
Báo cáo!
Số 9 okay.
Số 8 okay.
Số 7 okay.
Số 6 okay.
Số 5 okay.
Số 4 okay.
Số 3 okay.
Số 2 okay.
Số 1 okay.
Hôm nay sẽ có rất nhiều người cùng nhảy.
May là tất cả đều là quân ta.
Đứng vào vị trí!
Bảo đảm cậu sẽ thích thôi, Trung úy.
Nhảy đi!
Nhảy từ độ cao 1000 feet
...cùng với 1 nhóm 12 người trên mỗi máy bay.
Tất cả những gì các cậu phải làm là nhớ kỹ những điều đã được huấn luyện...
...và cứ yên tâm để trọng lực sẽ làm phần còn lại.
Nhảy đi, nhảy đi!
Đi nào!
Nhảy đi!
Mẹ kiếp.
Và này, các cậu quý tử,...
...bất kỳ trường hợp nào không nhảy...
...sẽ bị loại khỏi quân chủng nhảy dù.
Số 4 okay.
Số 3 okay.
Số 2 okay.
Số 1 okay.
Vào vị trí.
Nhảy!
1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000, 6,000...
...7,000, 8,000, 9,000!
Hi-ho, Silver!
Thử nghĩ coi, nếu cậu mà cũng giống tớ...
...thì chắc sẽ có người nhầm cậu với ai khác mất.
Ý cậu là Trung sĩ của cậu lại giống cậu à?
À đùa thôi mà.
Chúc mừng, Martin.
Hạ sĩ Toye, không có chuyện dựa hơi trong đơn vị của tôi đâu nhé.
có phải cái phù hiệu của lính dù ko nhỉ?
Sao cậu lại có thể giết địch với đống bụi trên phù hiệu của mình thế kia?
Luz, cho tôi 1 ly.
Chó chết thật, Joe.
Đây.
Lên 3 dặm, xuống 3 dặm.
Nghiêm!
Nghỉ.
Chào các cậu, Đại đội Easy.
Chào chỉ huy.
Giờ đây, Bộ binh nhảy dù là 1 khái niệm hoàn toàn mới...
...trong lịch sử quân đội Mỹ.
Tuy nhiên, vì Chúa, Trung đoàn 506 sẽ là dẫn dắt khái niệm đó...
...đến chiến thắng.
Vâng thưa chỉ huy.
Tôi muốn các cậu biết rằng tôi tự hào về mỗi người các cậu.
Và bây giờ, hãy vui vẻ.
Cảm ơn, Trung sĩ Grant.
Vâng thưa ngài.
Tôi muốn các cậu hãy vui vẻ và luôn nhớ khẩu hiệu của chúng ta:
Currahee!
Petty.
Bản đồ.
Nhanh lên.
Mẹ nó.
Chúng ta ở sai vị trí rồi.
Sai vị trí rồi.
Chỉ huy, theo đúng kế hoạch, chúng ta ở vị trí phục kích.
và chúng ta nên cắm quân, chờ nhóm kia tiền vào tầm ngắm.
Họ ở đâu đó ngay ngoài kia.
Tiến lên thôi.
Nhưng ở đây chúng ta có chỗ núp.
Trung úy, thi hành lệnh đi.
Trung đội 2, tiến lên.
Cái gì?
Đội hình dọc.
Đại úy, cậu tiêu rồi, với 95% quân số của cậu.
Báo danh?
Đại đội, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 506.
Để 3 người bị thương lại & báo cáo về điểm tập kết.
Mẹ kiếp.
Cậu, cậu, cậu
Hmm, cậu sẽ làm gì đây?
Không gì cả, tiếp tục huấn luyện thôi.
Tôi có quấy rầy không?
À không.
Chào Thiếu úy Lewis Nixon.
Tôi là Thiếu úy Harry Welsh, mới chuyển sang từ 82.
Cậu được thăng cấp, chúc mừng.
Cảm ơn, nếu ý cậu là vậy.
Cậu sẽ học được nhiều từ cậu ta đấy.
Không vi phạm, không khiếm khuyết, không hài hước tí nào luôn.
Cũng như đám cùng phòng với cậu ở văn phòng Tiểu đoàn.
Gì vậy?
Tôi có nghe nhiều điều không hay.
Sobel hả?
Cứ kể tội hắn đi.
Coi bộ hắn diễn tập ko được tốt lắm hả?
Hắn làm loạn cả lên, & người chết là cậu.
Hay nhỉ.
Ừ, nghe này, nếu có nói về vấn đề này, tôi nghĩ chỉ nên chúng ta biết với nhau.
Chắc chắn rồi.
Tiểu đội 2, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ổn định đội hình.
Chúng ta sắp chuyển quân.
Vâng thưa chỉ huy.
Câm miệng đi Cobb.
Cậu thừa nhận đi.
Hắn ko có cơ hội đâu.
Hoặc bọn Đức, hoặc một trong chúng ta sẽ giết hắn thôi.
Ai? Sobel hả?
Thất bại lúc diễn tập một lần rồi.
Hmm, các cậu cũng biết đó, tôi xài lựu đạn không ổn lắm.
Cứ dàn cảnh 1 vụ tuột chốt?
Chắc phải có lý do gì đó để họ dùng hắn.
Ừ, thì quân đội ko muốn xảy ra sai sót nào mà phải ko?
Đi theo lý tưởng của mình? Tàu chạy tới đâu thì ta tới đó thôi.
Cậu nghĩ sẽ là đâu? Tớ không biết.
À há, nhưng thử đoán coi.
Đại Tây Dương, Thái Bình Dương, Đai Tây Dương?
Tớ có phải bọn tình báo đâu.
À, đại loại là tớ biết, nhưng nếu tớ lộ cho cậu thì chắc phải giết cậu ngay thôi.
Vậy thì ko cần nói với tớ.
Đầu tiên là New York City.
Ta sẽ đi bằng tàu chuyển quân...
đến Anh.
Chúng ta sẽ đổ quân vào châu Âu bạn ơi.
Vì pháo đài Âu châu.
Tớ uống rượu hồi nào nhỉ?
Tớ mà biết cậu uống thì tớ đã cóc mời.
Nix?
Cậu sẽ làm gì ngoài chiến trường?
À, tớ tự tin vào khả năng xoáy đồ của mình đấy.
Và tớ có cả 1 thùng VAT 69 trong tủ cá nhân của cậu.
Thế á?
À há.
Chào.
Sẽ là 1 chuyến hay ho đây.
"Gửi Ông/Bà:
"Con trai của ông bà sẽ sớm phải đối mặt và đánh bại quân thù.
"Vì vậy những lá thư chứa đựng tình thương yêu và sự khuyến khích của các vị...
"...sẽ trao cho anh ta lòng dũng cảm.
"trái tim anh dũng đó sẽ giúp anh ta luôn vững vàng để giành lấy vinh quang...
"...Ông/Bà sẽ cảm thấy tự hào, và Tổ quốc sẽ luôn ghi nhớ...
"...vì sự cống hiến của con trai mình trong thời khắc quan trọng.
"Ký tên, Herbert M. Sobel, Sĩ quan chỉ huy."
Giờ đang có cả lũ đang tiến xuống Nam Thái Bình Dương.
Cái đếch gì vậy.
Họ sẽ đóng quân tại một số đảo.
Cứ nói đi.
Ngồi dưới gốc dừa với sáu em trần như nhộng...
...giúp hắn hái dừa để hắn cho chim ăn helping him cut up coconuts so he can hand-feed them to the flamingos.
Bọn chim hồng hạc cũng dữ đó.
Chúng hay cắn lắm.
Mấy em khỏa thân cũng vậy.
Sao cũng được.
Này các cậu, tôi mừng là mình được đến châu Âu đấy.
Hitler sẽ lãnh một nhát vào cuống họng.
Và Roosevelt sẽ đổi tên Lễ Tạ ơn thành Lễ Joe Toye...
...rồi trả tớ $10k mỗi năm cho suốt phần đời còn lại.
Nếu chúng ta ko đến châu Âu thì sao?
Lỡ họ ném chúng ta xuống châu Phi thì sao?
Anh tớ đang ở Bắc Phi.
Lão nói ở đó nóng lắm.
Vậy sao?
Im mồm đi.
Vấn đề là, ở đâu cũng vậy.
Trên chiến trường, người duy nhất ta có thể tin...
...là chính ta, và thằng ngay bên cạnh.
À, miễn thằng đó là lính dù.
À há?
Vậy lỡ thằng lính dù đó là Sobel thì sao?
Nếu thằng bên cạnh tôi mà là Sobel, tôi thà rút xuống tuyến sau...
bám lấy các chỉ huy khác, như Heyliger và Winters chẳng hạn.
Tôi thích Winters, anh ta thực sự giỏi.
Nhưng lúc đạn bắt đầu bay tứ tung lên...
...không biết tôi có cần tay ngoại đạo đó chiến đấu với mình ko nữa.
Sao cậu biết anh ta ngoại đạo?
Hắn không phải người Công giáo.
Sobel cũng vậy.
Tay đó là con của Abraham.
Vậy rốt cục là sao?
Hắn là người Do Thái.
Tôi cũng là người Do Thái đấy.
Chúc mừng.
Cút mẹ mày ra khỏi mắt tao.
Cái đếch gì vậy?
Gonorrhea bảo tay Sobel là dân Do Thái.
Liebgott phản ứng, vì cậu ta cũng là dân Do Thái.
Đánh nhau vì Sobel, thông minh nhỉ.
Tấn công!
Không, cậu phải giết hắn!
Gạt trái, gạt phải.
Đâm!
Thủ.
Ổn rồi.
Hôm qua chúng ta đã nói về độ lệch từ...
...và quy luật "thêm bên trái, trừ bên phải".
Hôm nay chúng ta sẽ thực hành lý thuyết đó.
Có 2 vị trí chiến đấu cơ bản.
Đầu tiên là vị trí chuẩn bị sẵn.
Lợi thế của vị trí chuẩn bị sẵn là chỗ phòng thủ và tránh đạn.
Bắn!
Sau đó chúng ta sẽ tiến vào bằng cách băng qua đám cây này.
Cùng lúc đó, trung đội thứ 2, trong tình huống cụ thể, sẽ di chuyển sang đây.
Sau đó kết thúc bằng cách bắt giữ hoặc tiêu diệt quân Đức.
Tay Sobel lại trễ rồi.
Sao lại có rào ở đây?
Lẽ ra làm gì có hàng rào.
Tipper, đưa bản đồ đây.
Perconte, Luz.
Cho mọi người...
núp sau bụi cây kia.
Nghe lệnh rồi đó, tập trung đằng kia đi.
Ở đây làm gì có... Làm gì có hàng rào ở đây.
Chúng ta có thể băng qua, chỉ huy.
Thật sao?
Tôi không nghĩ vậy. Đây là...
Chúng ta đang ở cái chỗ quái nào vậy?
Perconte? Sao?
Sobel lại lạc đường hả? Ừ, hắn lạc nữa rồi.
Chó chết.
Cậu giả giọng Thiếu tá Horton được ko?
Gấu hoang có ị trong rừng không chú nhóc?
Có lẽ 1 chỉ huy tốt có thể làm tình huống này khá hơn đó.
Để chúng ta có thể đi tiếp hả?
Quên đi.
Có đó. Cậu phải làm thôi.
Vậy thì, một lần này thôi đấy.
3-5-6-8-3-3.
Phải điểm tập kết ở đây ko?
Không, nó ở đây, chỉ huy.
Anh nhầm rồi.
Quỷ thật.
Có vấn đề gì hả, Đại úy Sobel?
Ai vậy?
Ai lên tiếng đó?
Tôi nghĩ là Thiếu tá Horton, thưa chỉ huy.
Thiếu tá Horton á?
Ổng làm gì... ổng đi theo chúng ta hả?
Có lẽ Đại tá trực tiếp đi cùng trung đội.
Anh kẹt cái quái gì ở đó vậy Sobel?
Ở đây có hàng rào, thưa chỉ huy.
Chúa ơi!
Có hàng rào thép gai.
Cái đó mà có quái gì phải dừng lại!
Cắt dây thép gai rồi cho trung đội đi tiếp đi!
Vâng thua Thiếu tá!
Kềm cắt dây thép đâu?
Chúng ta phải lên thôi.
Chỉ huy, chúng ta lên mà không có Sobel & Trung đội 1 à?
Chỗ đó là ngã 3. Tùy cơ ứng biến thôi.
Có 2 lớp phòng thủ với hỏa lực yểm trợ để cắt mọi hướng tiến công.
Cậu vòng qua bên phải với Tiểu đội 1. Bảo Guarnere dẫn Tiểu đội 2 lên theo hướng bên trái.
Tôi sẽ đánh thẳng vào giữa với Tiểu đội 3, làm đi. Vâng thưa chỉ huy.
Trời đất.
Chết tiệt thật.
Các cậu làm được rồi đó.
Các cậu bắt được tôi rồi đó.
Hi-ho, Silver!
Đó có phải kẻ thù không?
Theo những gì đang thấy thì vâng, đúng.
Làm tốt lắm, Trung đội 2.
Chúng ta đã đạt được mục tiêu.
Thằng ngố nào cắt hàng rào của ông ta vậy?
Tôi được ra lệnh như vậy, thưa chỉ huy.
Ai ra lệnh?
Thiếu tá Horton, thưa chỉ huy.
Thiếu tá Horton? Vâng thưa chỉ huy.
Thiếu tá Horton bảo cậu làm vậy hả? Vâng thưa chỉ huy.
Thiếu tá Horton ra lệnh cho cậu cắt dây thép gai sao?
Vâng.
Thiếu tá Horton đang trên đường đi London rồi.
Lùa lũ bò ra khỏi đây đi.
Trung úy Winters.
Đây là lời khen từ Đại úy Sobel, thưa Trung úy.
Chào Trung úy.
Lại kể lể nhỉ.
Đòi đem tòa án binh ra nữa đấy.
Tập trung nào! Ừ.
Không, tôi không hiểu thưa Đại úy.
Theo lệnh của anh, tôi phải kiểm tra nhà xí lúc 1000.
Từ 0930 đến 0955 tôi phải lọc thư của binh sĩ theo lệnh của Đại tá Strayer.
Lúc 1000 hours tôi đã theo lệnh của Đại úy kiểm tra rồi.
Tôi đã đổi lệnh thành 0945.
Không ai báo với tôi hết, thưa Đại úy.
Tôi đã gọi điện.
Gia đình cho tôi trú làm gì có điện thoại.
Và còn cho cả 1 người báo tin.
Chẳng có thằng nào báo với tôi cả, Đại úy.
Tôi cóc cần biết, khi anh được cấp trên giao nhiệm vụ, anh phải giao nhiệm vụ kiểm tra nhà xí cho người khác.
Anh đã ko làm như vậy.
Nếu tôi để sĩ quan trợ lý của mình không bị phạt vì bất tuân mệnh lệnh...
...thì bọn cấp dưới còn coi tôi ra gì?
Tôi đã thực thi mệnh lệnh như được giao, thưa Đại úy.
Tôi phủ nhận.
Cũng đơn giản thôi, Trung úy.
Hình phạt cho cậu là hủy phép cuối tuần trong vòng 60 ngày.
Và trước mặt tôi phải đứng nghiêm.
Hoặc cậu có thể gửi thư yêu cầu mở tòa án binh.
Cậu sẽ làm việc vào cuối tuần, Dick.
Dũng cảm nhận hình phạt đi.
Tôi mượn bút được ko, Đại úy?
Đây là người bảo lãnh của tôi, Đại úy.
Tôi muốn yêu cầu mở tòa án binh.
Winters bị chuyển lên nhà ăn Tiểu đoàn rồi.
Cậu đang đùa hả? Không.
Là Strayer đấy, trong khi họ đang làm các thủ tục mở tòa.
Nix phải tìm 1 cái lỗ để kéo cậu ta ra thôi.
Nếu ko thì sao?
Winters sẽ chiên trứng trong khi chúng ta phải chịu dưới quyền Sobel.
Đếch muốn chút nào.
Chúng ta phải vượt qua vụ này thôi hả?
Phải làm gì thôi.
Ừ.
Thôi được rồi.
Ừ.
Nhưng chúng ta có thể sẽ lãnh quả đấy.
Tôi cóc cần quan tâm.
Có thể chúng ta sẽ bị dựa cột.
Giờ có phải vậy tôi cũng chịu.
Mỗi người chúng ta phải chuẩn bị tinh thần.
Tôi sẽ không chiến đấu với tên đó đâu.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Vậy thì làm thôi.
"Sau đây,...
"...tôi không muốn tiếp tục thực hiện nhiệm vụ...
"...của một hạ sĩ quan...
"...trong Đại đội Easy."
Được rồi các cậu.
May mắn nhé.
Chắc tôi sẽ thấy các cậu bị bắn hết mất!
Đây cũng ko kém một vụ nổi loạn đâu...
...trong lúc chúng ta lại đang chuẩn bị đổ quân vào châu Âu.
Trung sĩ Harris.
Vâng.
Nộp lại quân hàm và thu xếp đồ đi.
Cậu sẽ được chuyển ra khỏi Trung đoàn của tôi.
Vâng thưa chỉ huy.
Ra ngoài đi.
Trung sĩ Ranney.
Vâng thưa chỉ huy.
Coi như cậu gặp may đi, tôi chỉ giáng cậu xuống Binh nhì thôi.
Hạ sĩ quan (NCO) như các cậu đã làm nhục Sư đoàn dù 101.
Hãy coi như các cậu gặp may là chúng ta đang ở ngay trước một kế hoạch lớn trong lịch sử chiến tranh...
...nên tôi không thể làm gì khác ngoài việc phải giữ mạng cho các cậu.
Giờ thì ra khỏi văn phòng và biến cho khuất mắt tôi đi.
Giải tán.
Đi đi các cậu.
Tôi chỉ có thể đoán thôi thưa chỉ huy. Phần lớn binh sĩ sẽ ko làm như vậy...
...nhưng tôi cho là chỉ có vài trung sĩ...
...cảm thấy gắn bó với trung đội của họ hơn là với đại đội.
Và số trung sĩ này thuyết phục các hạ sĩ quan khác trong đơn vị của cậu...
...trả lại quân hàm à?
Ở vị trí trung sĩ, họ có khá nhiều ảnh hưởng, thưa chị huy.
Nhưng như tôi đã trình bày, số còn lại đều tốt cả.
Tôi biết họ, và có thể hợp tác với họ.
Việc yêu cầu mở tòa án binh của Winters...
...bắt đầu gây khó chịu rồi đó.
Thực sự là vậy, thưa ngài.
Dù sao...
...sự dẫn dắt của cậu đối với Đại đội Easy cũng là một hình mẫu.
Cảm ơn chỉ huy.
Thực ra, nếu không tính tới hành động của một số hạ sĩ quan dưới quyền cầu...
...tôi tin là cậu đã rèn luyện được một trong những đơn vị tinh nhuệ nhất mà tôi biết.
Vâng thưa ngày.
Herbert...
...Sư đoàn đã thành lập một trường huấn luyện lính dù ở Chilton Foliat.
Mục đích là đào tạo các đơn vị chuyên biệt khác...
...có vai trò thiết yếu với cuộc đổ quân...
...vd như Quân y hay Tuyên úy học cách nhảy dù.
Tôi ko nghĩ ra ai có thể thích hợp hơn cậu...
...cho việc điều hành trường huấn luyện đó.
Sao, thưa chỉ huy?
Tôi chỉ định cậu làm việc tải Chilton Foliat.
Tôi ko được đi cùng Đại đội Easy ạ?
Cuộc chiến này cần cậu ở 1 vị trí khác.
Tôi xin phép được nói?
Cho phép.
Vậy... ai sẽ thay thế tôi?
Trung úy Meehan bên Đại đội Baker sẽ tiếp quản.
Chúc cậu may mắn ở Chilton Foliat, Herbert.
Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Vâng thưa chỉ huy.
Thi hành đi.
Trung đội 2 nghe rõ đây.
Tiểu đội 1 và dựng lều ngay đây.
Tiểu đội 3, hàng thứ 2...
Chó thật.
Ổn mà, bọn tôi là quân Anh...
...ko phải bọn Đức đâu.
Cái mớ này là đồ thật hả?
Ừ, chứ sao.
Một số là từ Hermans, đặt làm hết đấy.
Là cho cậu, để cậu có thể lấy phần của mình từ mấy trận nhỏ lẻ này...
...nếu cậu hiểu ý tôi.
Ko hiểu lắm.
Khỉ, có cả Luger hả?
Tôi có thể chết chỉ để đặt tay lên 1 khẩu Luger á.
Ừ, thì cậu cứ việc.
Cứ nhanh tay thôi, hỉ?
Tuyệt thật đấy.
Ừ, hàng thật đấy, thấy ko?
Gì?
Hey, Petty.
Hey, ku.
Nghịch lung tung là tôi đấm cho đấy.
À ừ.
Xin lỗi. May mắn nhé.
Ừ, cậu cũng vậy.
Sao hả Hoobs?
Các cậu này đã trải qua kỳ huấn luyện khắc nghiệt nhất của quân đội rồi.
Trong những tình huống xấu nhấtUnder the worst possible circumstances.
Và họ cũng vẫn tình nguyện.
Lạy chúa, coi bộ lúc nãy tôi hơi quá với họ. Có vẻ...
Cậu biết tại sao họ tình nguyện ko?
Đó là vì khi tình huống trở nên tồi tệ, người ngay bên cạnh họ có thể sẽ là người giỏi nhất.
Không phải là một tên ăn hại có thể ăn đạn ngay lập tức.
Anh cảm thấy bị đụng chạm vì họ thích tôi hả?
Vì tôi dành thời gian để tìm hiểu lính của mình hả?
Anh đã sát cánh với họ trong bao lâu nhỉ, 2 năm à?
Tôi chỉ mới ở đây có 6 ngày.
Cậu đang đánh cược đó Bob.
Thì sao? Thằng lính nào mà chả làm vậy.
Tôi ko đáng bị khiển trách vị cái đó đâu.
Nếu cậu thắng thì sao?
Hả? Nếu-cậu-thắng-thì-sao?
Đừng bao giờ tử đặt mình vào vị trí mà cậu chỉ có thể có được từ mọi người.
Trung úy Meehan?
Vào đi.
Hồi đợt tập huấn nhảy dù trước, tôi đã nắm được 1 điều.
Đóng cửa lều lại đi.
Sau đó chúng ta rẽ trái.
Ừ.
Đi đường 0-4-2.
khoảng 12 phút.
Rẽ trái tiếp hả?
đường 3-5-8...
...khoảng 10.5 phút.
Đèn xanh, ngay ở Ramsbury.
Ramsbury.
Môi lần như vậy.
Kẻ một đường trên bản đồ khoảng...
Okay.
Ramsbury.
Upottery.
Vậy...
Là Normandy.
Đỉnh Saint Marie.
Tuyến số 1.
Tuyến số 2.
Vấn đề cuối cùng.
Cửa song Douve chia thành 2 nhánh hướng ra biển...
...Tên mã là Utah, ngay đây, và Omaha, ở đây.
Bộ binh đường biển sẽ đổ quân lên bãi...
...vào 1 thời điểm sẽ được quyết định cụ thể.
H-hour, D-day.
Nhiệm vụ của quân nhảy dù là chiếm thị trấn Carentan...
...và kết nối Utah và Omaha thành một bở biển duy nhất và liên tục.
...kết nối Omaha và Utah thành 1 dải bờ biển liên tục.
Mỗi người lính phải nắm rõ chiến dịch này...
...và biết nhiệm vụ của mình cũng như của động đội thật chi tiết.
Meehan?
Nói đi, Dukeman.
Tôi nay chúng ta đổ quân à?
Chừng nào các cậu phải biết, chúng tôi sẽ thông báo để các cậu biết.
Trong khi chờ đợi, hãy nghiên cứu sa bàn, bản đồ và các bức ảnh...
...cho tới lúc các cậu có thể nhắm mắt mà vẽ lại bản đồ.
Giờ, chúng ta sẽ nhảy xuống ngay bờ Đại Tây Dương 5 giờ trước khi Sư đoàn Bộ binh số 4 đổ bộ lên Utah.
Ngay giữa khu vực tập kết của chúng ta và mục tiêu của Trung đoàn...
...có 1 trại lính Đức ngay ở khu vục này, đỉnh Saint Marie.
Đại đội Easy sẽ phá hủy trại lính đó.
Quân nhu cho 3 ngày gồm khẩu phần K, chocolate, kẹo...
...cà phê bột, đường, và diêm.
La bàn, lê, dụng cụ đào công sự, đạn dược, mặt nạ phòng độc.
Túi đựng đạn, dây của tôi, khẩu .45, bình nước...
...2 gói thuốc.
mìn Hawkins, 2 quả lựu đạn, lựu đạn khói, lựu đạn gamma...
...TNT, cái thức chó chết này, và quần lót.
Ý cậu là sao?
Cái mớ này nặng cỡ tôi rồi.
Tôi còn phải mang dù, rồi dù dự phòng, Mae West, và khẩu M-1 nữa.
Còn cái nắm đấm (brass knuckles) để đâu?
Tôi có thể xài nắm đấm đó.
Có gì cho tôi sao?
Không.
Trung sĩ Martin.
Của Talbert.
Nặng dữ! áo mưa hả?
Không biết, chắc vậy..
Cậu nhận được gì?
"Floyd thân mến: Hãy giết bọn chúng nhá."
Của cảnh sát trướng ở Kokomo.
Ừ.
Cậu sẽ yêu bọn cớm mất.
Thôi, nghe đây, nghe đây nè.
Nếu các cậu chưa ký giấy bảo hiểm tính mạng quân nhân...
...thì tìm Trung sĩ Evans ở lều chỉ huy.
Đừng để gia đình các cậu mất $10,000.
Cậu nghe ko Gerry?
Này, Lip?
Ừ sao?
Guarnere có nói gì về anh của nó ko?
Ko.
Có chuyện rồi.
Vợ tôi vẫn theo dõi chuyện ở nhà, vd như danh sách thương vong hay đại loại vậy.
Thì sao?
Người anh của Guarnere ở Ý?
Henry hả?
Anh ta hy sinh ở Monte Cassino.
Hmm, tôi nghĩ cậu ta chưa biết đâu.
Khỉ thật.
Cậu nghĩ tôi phải làm gì đây?
Nếu là tôi thì tôi sẽ nói với cậu ta.
Mấy tiếng trước khi chúng ta đổ quân hả?
Ko biết nữa.
Sao lại ngay đúng vào lúc này chứ?
Chỉ là buộc thêm vào chân cậu 80 pounds thôi mà.
Có ai biết cái thứ chó chết này hoạt động thế nào ko?
Của Đại tá Sink.
Của Đại tá Sink đó.
"Các binh sĩ.
"Đêm nay là đêm của lịch sử.
"Khi các bạn đọc những dòng này...
"...các bạn đã ghi tên mình vào một cuộc thử thách mà các bạn đã được huấn luyện để đối mặt với nó...
"...trong hơn 2 năm qua."
Vậy ra đó là lý do họ cho chúng ta ăn kem đấy.
Đại đội Easy, nghe đây!
Eo biển Anh đang đầy mưa và sương mù.
Tối nay chúng ta ko nhảy.
Cuộc đổ bộ đã được dời lại.
Chúng ta sẽ ở vị trí sẵn sàng trong 24 giờ.
Chà, bất ngờ đây.
Cũng ko hẳn.
Mọi việc diễn ra như tôi mong đợi thôi.
Hmm, tôi ko hiểu nổi sao các cô lại từ chối $80,000 cho công lý đó.
Công lý của ai đây?
Nếu anh muốn phục vụ cho công lý...
...vậy thì sao anh ko nhập ngũ?
Người kế tiếp.
Oh, 4F.
Nhìn anh thì chỉ 1A thôi.
Cô cũng ko nên tự hạ mình như vậy chứ.
"Johnny thân mến"?
Hmm, anh có nên hiến máu ko nhỉ?
Tôi đã dậy rồi.
Mình lấy nhầm áo rồi.
Tôi bị ánh chớp làm lóa mắt.
Chẳng ai nhảy cả.
Thì có sao.
"Bạn của các cậu, anh trai của Bill Guarnere..."
Chúc may mắn, các cậu.
Chào các cậu.
Chào.
Cố kéo mấy sợi dây này qua nào.
Johnny?
Tôi nghĩ cậu đang tìm cái này.
Tôi lấy nhầm áo của cậu.
Xin lỗi nhá.
Cậu đọc rồi hả?
Monte Cassino là cái chỗ quái nào thế?
Tôi chả biết. Chắc là đâu đó ở Ý.
Rất lấy làm tiếc về anh trai của cậu, Bill.
Tôi thì tội nghiệp cho mẹ.
Anh ta...
Hãy vượt qua chuyện này thôi.
Bill?
Gặp lại cậu ở đó nhé.
Các cậu, Roe sẽ phát cái này để chống say say máy bay.
Mệnh lệnh như sau, "Mỗi người uống một viên ngay bây giờ, 1 viên nữa 30 phút sau khi bắt đầu bay."
Trung úy.
Trung đội 2, nghe này.
Chúc các cậu may mắn.
Chúa phù hộ cậu.
Gặp lại các cậu ở điểm tập kết.
Nếu điện đài nhạy, tôi nghĩ những gì chúng ta cần làm là... If the wire contacts are sensitive, then I think all we should have to do...
Chó thật, Lieb.
Cái viên thuốc chống say làm tôi choáng quá.